Читати онлайн «Ось я» Джонатан Сафран Фоєр

Ось я
Джонатан Сафран Фоер


Джейкоб i Джулiя разом уже пiвжиття. Трое чудових синiв, затишний будинок – щаслива родина. Траплялося всяке: i добре, i погане. Та останнiм часом погане переважало добре… Мiж подружжям пролягла прiрва непорозумiння. Близькi, рiднi душi раптово стали вiддалятися. І щось немов надiрвалося в серцi Джулii, коли в телефонi Джейкоба вона знайшла вiдвертi повiдомлення до iншоi жiнки. З’являеться бажання помститися… Егоiзм, вир образ i болю затягують усiх членiв родини. Де та любов, яка еднала iх? Що з ними сталося? Коли вони втратили одне одного? На них чекае довгий шлях до омрiяного щастя…





Джонатан Сафран Фоер

Ось я






© Jonathan Safran Foer, 2016

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2018

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2018


* * *


Для Ерiка Чинскi, який мене пiдтримуе,

та Нiколь Арагi, яка бачить мене наскрiзь







І. Перед вiйною





Знову стати щасливими


Коли почали руйнувати Ізраiль, Ісаак Блох не мiг ухвалити рiшення: накласти на себе руки чи податися до Єврейського дому. Колись у його квартирi книги стосами сягали стелi, а килими були такi пухнастi, що в них губилися гральнi костi; потiм у нього було пiвтори кiмнати з земляною долiвкою; згодом пiдлогу йому замiнив лiсовий грунт пiд байдужими зорями; жив вiн i пiд мостинами в християнина, на вшанування праведностi якого за пiвсвiту та три чвертi столiття по тому посадовлять дерево[1 - У 1992 роцi в Єрусалимi рабин Джеффрi Вольберг заснував Сад Праведникiв свiту на честь тисяч неевреiв, що боролися проти нацизму та рятували життя евреям пiд час геноциду. (Тут i далi прим. перекл.