Вірш «Голосівки» Артюр Рембо
- Назва: Голосівки
- Письменник: Артюр Рембо
- Рік: 1871
- Жанри: Зарубіжна класика, Поезія, Література 19 століття, Список шкільної літератури 10 клас, 🎓 Шкільні підручники
- Повна версія книги БЕЗКОШТОВНО
Loading...Вiрш «Голосівки» Артюра Рембо
ГОЛОСНІ
XLII. ГОЛОСІВКИ
А чорне, біле Е, червоне І, зелене
У, синє О,— про вас я нині б розповів:
А — чорний мух корсет, довкола смітників
Кружляння їх прудке, дзижчання тороплене;
Е — шатра в білій млі, списи льодовиків,
Ранкових випарів тремтіння незбагненне;
І — пурпур, крові струм, прекрасних уст шалене,
Сп’яніле каяття або нестримний гнів;
У — жмури на морях божественно-глибокі,
І спокій пасовищ, і зморщок мудрий спокій —
Печать присвячених алхімії ночей;
О — неземна Сурма, де скрито скрегіт гострий,
Мовчання Янголів, Світів безмовний простір,
Омега, блиск його фіалкових Очей.
Переклав Григорій Кочур
XLII. ГОЛОСНІ
“А” — чорний, білий — “Е”, червоний— “І”, зелений —
“У”, синій — “О”. Колись я ваші таємниці
Розкрию, голосні: “А” — чорні шнуровиці
Мухви, що над гниллям здійняла гул страшенний;
“Е” — білина парів, наметів, дрож яглиці,
Шпилі льодовиків, безбарвні суверени;
“І” — пурпур, гарних губ нестримний сміх шалений,
Що повен каяття чи гніву, слід кровиці;
“У” — жмури, хлюпання божественне затоки,
Супокій череди на луках, зморщок спокій,
Поритих на чолі в усидливих людей;
“О” — голосна Сурма, що дивний свист колише,
Світів і Янголів ширяння серед тиші.
— Омега, блиск Його фіалкових очей!
Переклав Всеволод Ткаченко
XLII. ГОЛОСНІ
А — чорне, біле Е, червоне І, зелене
У, синє О; скажу про їх таємну суть:
А — це корсет, його лискучі мухи пнуть,
Кружляючи щодня над смородом мерзенним,
Це тінь затоки; Е — то пароплава путь,
То білі королі, льодовиків знамена;
І — то пурпурна кров і посміх незбагненний,
П’янливе каяття і невситима лють;
У — цикли, то морів предивні коливання,
То спокій пасовищ у тихому смерканні,
То зморшка — борозна високого чола;
О — вища є сурма, різкі незнані звуки,
То тиша проміж гір, завмерлих од розпуки,
То промінь із небес, бузкова то стріла!
Переклав Григорій Латник
Аналiз вiрша «Голосівки» Артюра Рембо
Вірш «Голосівки» Артюра Рембо – це сонет, який було написано у 1871 році. Даним твором поет запропонував світові нову поетичну форму, у якій відтворюється поєднання кольорів і звуків, людського душевного стану і природи, земного і божественного. На той час це було зовсім нове бачення творчості.
Рембо вважав, що образи, які використовуються у віршах, можуть створюватись на основі зорових вражень, які отримує митець, на тих асоціаціях, які у нього виникають, коли він чує звуки і бачить кольори. Саме на такому принципі побудовано цей вірш, де центральним персонажем є ліричний герой. Коли він чує голосні звуки, у нього починає активніше працювати уява, і в результаті з’являються образи.
Автор називає конкретні звуки і описує той асоціативний ряд, який з ними пов’язаний. Наприклад, А – це колір смерті (чорний); Е – символ чистоти, білого кольору і льодовиків, які лишаються чистими сотні років. О – блакитне небо і божественне начало всього; У – символ мудрості, яка є не лише у людей, а ще й у природи.
Контрастність символів посилює ефект від них і підкреслює те, що у світі все між собою пов’язане, тому не може існувати добро без зла, а життя без смерті. Рембо був експериментатором і став прикладом для наслідування для наступних поколінь творців, які теж обрали символізм напрямком своєї творчості.
На нашому сайті зібрані найкращі книги в різних жанрах: поеми, романи, вірші видатних авторів, та багато іншого. Щоб заздалегідь зрозуміти, підходить вам твір чи ні, варто ознайомитись з анотацією, а також відгуками тих, хто вже його прочитав, прочитати короткий зміст.
У нас ви можете читати онлайн або скачати книгу «Голосівки» Артюра Рембо українською мовою повністю безкоштовно, без реєстрації та смс у різних форматах, як fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) що підходять для електронних книг, телефонів на ОС Андроїд (android), айфонів, ПК (компьютер), айпадів.
Цікаві цитати та пізнавальні рецензії допоможуть вам дізнатися більше інформації про твір перед тим, як завантажити книгу або стислий переказ. Ми також пропонуємо слухати аудіо книгу / аудіокнигу (mp3) у будь-який час і будь-де.
Рекомендації
