«Рукавичка» Фрідріх Шиллер

Вірш «Рукавичка» Фрідріх Шиллер

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд
Loading...
3437 переглядів
3437 переглядів

Вiрш «Рукавичка» Фрідріха Шиллера

Ждучи на грища і забави,
В звіринці своїм величаво
Король Франціск сидів;
Тіснились вельможі при троні
А кругом, на високім балконі
Дам барвистий вінок процвів.
Король дав знак рукою —
І з ґрат сторожкою стопою
Виходить лев;
Але не лунає рев:
Пустелі друг
Зором німим обводить круг
Арени —
І випростав з позіхом лапи,
І гривою стряс густою,
І ліг самотою.
І знову владар маше рукою —
На знак царський
Тигр жаський
З клітки рине тісної
Скоком потужним;
Лева він бачить і виє,
Напружує шию,
Кола страшні вибиває хвостом
І лиже рот язиком;
І кроком несміло-пружним
Лева обходить він
І, волі невольний син,
Повнить арену риком
Хрипким і диким.—
Погас його рев луною,
І осторонь хижий ліг.
І знову владар маше рукою —
І з во дверей вивертає їх:
Двох леопардів прудких;
В буянні мужнього палу
На тигра вони напали;
Той лапою б’є їх тяжкою,
І вже підводиться лев;
Його могутній рев
Прогримів — і став спокій;
І, не давши волі злобі рвачкій,
Люті лягли по короткім бою.
Нової жде битви вельможне гроно.
І раптом упала з балкона
Рукавичка красної дами
Між хижаками.
І мовить лицарю юна
Кунігунда, глузлива красуня:
“Щодня, щогодини, лицарю мій,
Присягаєтесь ви в любові своїй —
Принести рукавичку прошу вас!”
І лицар Делорж поспішає і враз
Збігає наниз безстрашно,
І кроком твердим
Ступає між звіром тим,
І бере рукавичку відважно.
І, повні подиву й жаху німого,
Лицарі й дами глядять на нього,
А він, спокійний, назад іде —
І гомін безмежний навколо росте
На честь його перемоги.
Кунігунда героя очима вітає —
Той погляд щастя йому обіцяє —
Але, зійшовши під крики бучні,
Він рукавичку в лице їй кинув:
“Подяки, дамо, не треба мені” —
Сказав і її покинув.

Переклад М. Ореста

Аналiз вiрша «Рукавичка» Фрідріха Шиллера

Вірш «Рукавичка» Фрідріха Шиллера написано у формі балади, а основою для його сюжету стала подія, яка відбулась колись (так кажуть) при дворі французького короля Франциска І. Жив тоді лицар Делорж, на рахунку якого було чимало подвигів. Історії про нього люди пам’ятали і переказували один одному, а Фрідріх Шиллер, який був представником епохи Просвітництва, узяв їх за основу для даного твору – так і «народився» головний герой балади.

Придворна дама вирішила зробити жорстоке випробування для свого прихильника. Не завжди досягнувши цілі, актуально отримати бажане.

В житті ми іноді зустрічаємо людей, які через свої примхи використовують нас і наше життя. Так і в цьому творі, смертельна небезпека, яку пройшов хлопець, не вартувала нычого. Але тепер точно навчить його цінувати себе і розуміти, хто вартий справжнього кохання, а хто і мізинця не вартий.

Хто такий справжній лицар? Це мужній чоловік, який захищає слабших, знає, що таке честь та гідність, а вчинки робить за велінням свого серця, а не під чиїмось впливом. У своєму творі автор висвітлює питання цінності людського життя, оскільки не всі здатні зрозуміти, що у світі нічого більш цінного існувати просто не може. Шиллер зображає одразу два світи – тваринний і людський.

Якщо у першому боротьба йде за виживання, тому звірі б’ються на смерть, то у другому все мало би бути інакше, але насправді виходить так, що люди навіть жорстокіші за звірів.

Те, що для одних стає походом на вірну смерть, для інших – розвага. Так, наприклад, Кунігунда, знаючи, що лицар закоханий, відправляє його на двобій, який може стати останнім у його житті. Чим же завершиться кривава «вистава»? Щоб дізнатись відповідь (яка може когось навіть здивувати), варто прочитати твір українською мовою повністю.


Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли) безкоштовно для скачки, оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки. Для того щоб отримати книгу, ми пропонуємо пропонуємо вам список посилань інтернет-магазинів для того, щоб ви змогли купити, слухати читання книги (аудіокнигу в mp3 (мп3)), завантажити / скачати або читати онлайн повну версію книги «Рукавичка» Фрідріха Шиллера та насолоджуватися нею.

Як правило, на сайтах-партнерах ви зможете знайти такі формати книги «Рукавичка» Фрідріха Шиллера: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) українською мовою, які підійдуть на такі пристрої як - електронна книга, телефон на Андроїд (android), айфон, ПК (комп'ютер), айпад.

Якщо ви є правовласником книги «Рукавичка» Фрідріха Шиллера і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.

Рекомендації

Відгуки на вірш «Рукавичка» Фрідріха Шиллера

Одна відповідь до “Рукавичка”

  1. Наталя Наталя сказав:

    Вау, “Рукавичка” перший вірш на українській який я після першого прочитання запам’ятала майже повністю. В моєму життя такого ще не було. Рекомендую, він дуже красивий та цікавий.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *